Оленка, Лена, Ленуша, Ленуся, Леся, Оленя, Ялина, Їла, Єлюша, Єлюся, Люся, Оленка, Льона, Леся, Льоля. Народні форми імені – Олена, Олена, Олена, Олена, Олена, Ялена; поширена коротка форма – Олена.
Чи можна називати Олену Альоною?
Чому Олену називають Оленою? За старих часів у народі прийнято було офіційне церковне ім'я Олена переробляти в Олену, тим більше що «Оленка» звучало дуже мило. Очевидно, за фонетичними законами російської мови вимовляти на початку слова широкий голосний «а» або «про» зручніше, ніж вузький «е».
Як перекласти ім'я Олена?
Також просторовим варіантом імені Олена було ім'я Олена. За другою версією, ім'я Олена має давньогрецьке походження і означає «сонячна», «сяюча». Є деякі інші варіанти перекладу – "збурююча", "одухотворяюча", "притягує", "приворожуюча".